中式庭院怎麼設計？江南園林元素、月洞門與現代透天庭院做法

空間設計　·　最後更新 2026-10-18　·　OPEN Design 動能開啟 編輯部

中式庭院怎麼設計？掌握分隔、框景與曲折

江南庭院源自傳統私家園林，特色不是空間大，而是在有限的範圍裡做出「看不完」的層次。設計中式庭院可以抓住三個手法：用白牆、廊道與門洞把庭院分成幾個獨立的景區；用漏窗、月洞門把另一側的景色框成一幅畫；讓步道轉折、不一眼看穿，走一步換一個角度。掌握這三點，就算只有前院或側院，也能做出中式園林的味道，而不是把亭子、假山、水池全部塞進去。

• 分隔：一道矮牆、一段廊道或一排竹子，就能把庭院切成入口區、賞景區與休憩區。
• 框景：在牆上開漏窗或月洞門，讓視線穿過門窗看到後方的竹叢、景石或水面。
• 借景：把鄰近的山景、大樹或天空納入構圖，牆的高度與開口位置要配合視線調整。
• 曲折：步道做成轉折或弧線，搭配高低植栽遮擋，讓人走進去才慢慢看見全貌。

和日式庭院相比，中式庭院更重視建築與園景的結合，牆、窗、廊、亭本身就是景的一部分；日式庭院的枯山水、苔庭與石燈籠做法，可參考站上的日式庭院專文。

江南園林的核心元素與住家版做法

傳統園林的元素很多，住家庭院不必全部照搬，挑兩三個做到位，比每樣都有一點更有質感。下表整理常見元素在現代住家中的對應做法。

顏色上，江南庭院以白、灰、深褐與植物的綠為主，少用鮮豔色彩。現代住家可以延續這組低彩度配色，再搭配簡化的線條，例如把繁複的雕花窗改成幾何格柵，圓門的邊框不做裝飾線，就能和現代建築外觀協調，不會像仿古布景。

月洞門與漏窗：框景的尺寸與材質

月洞門是中式庭院辨識度最高的元素。若要讓人正常通行，直徑常抓約 180–220 公分，底部可以截掉一小段做成平的門檻，或直接落地讓地面連續；只做觀景、不走人的圓窗，直徑約 90–150 公分即可。圓洞周邊的牆面至少要留一定寬度，牆太窄會顯得單薄，也不利結構穩定。圓形門洞越靠兩側越低，若底部再截平，實際可通行的高度會縮小，尺寸要依家人身高與截底高度一起調整。

• 磚砌粉刷：最接近傳統做法，可以做出厚實的牆體與圓弧邊框，施工期較長。
• 鋼筋混凝土：適合較高或較寬的獨立牆，強度高，表面再做粉光或塗料。
• 預鑄造型板：工廠先做好圓框或格柵，現場組裝，施工快、線條整齊。
• 金屬格柵：鋁或鋼製，做成現代感的漏窗與屏風，重量輕，適合陽台與小院。

漏窗的大小約 60–120 公分見方，常見圖案有冰裂紋、回紋、萬字紋與簡化的幾何格。設計時先站在主要觀看位置，例如客廳落地窗或入口，確認窗後是否真的有景可看；漏窗後方若只是鄰居的冷氣室外機或曬衣架，就要改位置或在後面補種植栽。

迴廊、亭與鋪地：串起動線與停留點

園林裡的迴廊讓人下雨天也能賞景，是動線也是觀景台。住家庭院很少有空間做完整迴廊，常見的替代方式是從房子延伸出一段簷廊或廊架，沿著一側牆面走，盡頭放一張石凳或一座小亭，形成停留點。廊架可以用木作或鋁格柵仿木，上方加透光的遮雨板，下方保留通透。

• 步道寬度：一人行走約 90–120 公分，兩人並行約 150 公分以上。
• 轉折：直線步道中途做一兩個轉折或弧線，轉角處放景石或植栽當作端景。
• 鋪地材料：青石板、卵石拼花、磚與碎石可混用，主要動線選平整止滑的材料。
• 停留點：石桌石凳、矮牆兼座椅，或在水池邊留一段可坐的平台。

傳統的花街鋪地用碎瓦片與卵石拼出圖案，美觀但表面凹凸，赤腳或穿拖鞋不好走，雨天也容易打滑。住家可以只在步道邊緣或停留點做一小塊拼花，主動線改用平整的石板，兼顧氛圍與安全。若要搭建涼亭或有頂蓋的廊架，是否需要申請執照，依建築法規與當地主管機關規定確認。

假山與水景：小庭院的縮小版做法

傳統園林常以太湖石等孔洞多、造型奇特的石頭堆疊成假山，再搭配水池，形成一院的山水。住家庭院比例小，疊石太高會顯得壓迫，也有倒塌風險；比較實際的做法是挑一到三塊造型好的景石，立在牆前或水池邊，後方搭配竹子或芭蕉，就有山水的意境。

• 景石擺放：先決定主石，再放較小的配石，高低錯落，不要排成一直線。
• 水池形狀：以自然曲線為主，池岸用卵石或景石收邊，避免方正的水泥池邊。
• 循環過濾：小水池要有循環泵浦與過濾設備，水才不會發臭、長藻。
• 水深：有幼兒的家庭建議水深控制在淺水範圍，或在水面下加裝格網。

水景的防水、管線與泵浦用電要在施工前規劃好。水池需要做好底部與池壁防水，戶外泵浦的電源要有漏電斷路器保護，並由合格電匠配線。景石單塊重量可能達數百公斤以上，擺放位置下方若是地下室頂板或管線，要先確認承重。防水工法與漏水修補可以參考站上的水池防水專文。

中式庭院植栽：傳統寓意與實際照顧

中式庭院的植物重姿態與寓意，數量不必多，但每一株都要放在被看見的位置。常見說法中，竹子象徵節節高升與平安，松樹代表長壽與堅毅，梅、蘭、竹、菊被稱為四君子，桂花有「折桂」的好彩頭，石榴則有多子多孫的寓意。這些屬於傳統說法，挑選時仍以台灣的氣候、日照與照顧能力為主要考量。

• 竹子：最適合搭配白牆，但多數竹類地下莖擴張力強，種植時要埋設隔根板或種在花台內，避免竄到鄰地或破壞地坪。
• 松樹與羅漢松：適合當主景樹，生長慢、需要定期修剪造型，盆植或地植皆可。
• 梅花：台灣平地冬季不夠冷時開花較少，中高海拔或冬季較冷的地區表現較好。
• 芭蕉：葉片大，雨打芭蕉是經典意象，但颱風時葉片容易撕裂，要選避風的位置。
• 桂花：香氣好、耐修剪，適合種在入口或窗邊，日照充足開花較多。
• 荷花與睡蓮：種在水池或大水缸中，需要全日照，冬季部分品種會休眠。

家中有寵物或幼兒時，要留意部分常見觀賞植物的毒性。一般認為南天竹、杜鵑、夾竹桃等植物誤食可能引起不適，夾竹桃的毒性尤其強，不建議種在孩子與寵物活動的範圍；不確定的植物可以先向獸醫或植物專業人員確認，再決定種植位置。

現代透天庭院落地：前院、側院與天井

台灣的透天厝與別墅庭院常見三種型態：臨路的前院、狹長的側院，以及被建築包圍的天井或中庭。不同型態適合的中式元素不一樣，先看自家庭院的形狀，再決定重點要放在哪裡。

• 前院：以月洞門或門樓當入口意象，進門後用一道影壁或竹叢遮擋，避免從大門直接看進客廳。
• 側院：狹長空間適合沿牆種一排竹子，牆上開兩三個漏窗，地面鋪一條轉折的石板步道。
• 天井或中庭：面積小但四周都看得到，放一塊景石、一口水缸或一棵造型樹，搭配白色碎石就很有味道。
• 頂樓或陽台：用盆栽竹子、格柵屏風與小型石缽水景，做出簡化版的中式角落。

台灣潮濕多雨、日照強，和江南的氣候不同，材料要調整。白牆容易出現雨痕與黴斑，要選用外牆耐候塗料，牆頂做壓頂與滴水線，讓雨水不要順著牆面流下；木構件長期日曬雨淋容易腐朽變色，可以改用耐候處理過的木材，或以鋁材仿木紋取代。石材步道則要選表面有止滑處理的款式，青苔多的陰暗處定期清洗。

施工順序與費用估算

中式庭院的施工順序大致是：整地與排水、圍牆與月洞門等構造、水景與管線、鋪地與步道、景石定位、植栽種植，最後才是燈光與家具。景石與大樹要在鋪地前先吊放到位，否則完成的鋪面可能被機具壓壞。夜間照明以低角度的投射燈打亮竹影、景石與白牆，比在庭院中央立一盞大燈更有意境。

費用依規模差距很大。只做植栽、鋪地與一兩塊景石的小院，可能在數萬元到十多萬元之間；加入月洞門、漏窗牆、水景與廊架的完整中式庭院，常見從數十萬元起跳，景石與大型造型樹的價格也會因品相差異很大。以上僅供參考，實際依現場與報價為準。比價時請對方列出各項構造的材質、尺寸與數量，景石與植栽最好親自去看實品再決定。

• 先做規劃圖：標出牆、門洞、水景與主景樹的位置，以及從室內主要窗戶看出去的視線。
• 分期施作：預算有限時先完成牆、門洞與排水等硬體，植栽與景石可以後續再補。
• 保留維護預算：竹子修剪、松樹整姿、水景清洗與泵浦更換，都是每年要編列的費用。