室內設計英文怎麼說？玄關、廚房、臥室等空間與設備英文對照

空間設計　·　最後更新 2026-10-17　·　OPEN Design 動能開啟 編輯部

玄關英文與室內設計英文：先掌握最常用的說法

玄關英文最常見的說法是 entryway，指一進大門、換鞋放包的過渡區；空間較大、有挑高或正式迎賓感的玄關，英文會用 foyer；建築圖面上則常看到 entrance 或 entrance hall。室內設計本身叫 interior design，室內設計師是 interior designer，而只負責軟裝、家具與布置的工作，常被稱為 interior decoration 或 interior styling。

這些詞的差別在於規模與語感。一般公寓的小玄關說 entryway 最自然；獨棟住宅、飯店或豪宅的大廳式入口才會用 foyer 或 lobby。另外，日本住宅那種有落差、要脫鞋的玄關，國外設計文章有時直接音譯成 genkan，看到時就知道是指有高低差的脫鞋區。

• 玄關櫃：shoe cabinet 或 entryway cabinet，若含穿鞋椅可寫 entryway bench。
• 落塵區：mudroom 是美式住宅中放雨具、外套與髒鞋的小房間，概念接近台灣的落塵區。
• 穿衣鏡：full-length mirror，裝在玄關門後的可說 door-mounted mirror。
• 室內設計提案：design proposal，平面配置圖是 floor plan，立面圖是 elevation。

居家空間英文對照：客廳、臥室、書房、陽台

看國外平面圖時，每個房間通常會用英文名稱或縮寫標示。下表整理台灣住宅常見空間的英文說法，以及平面圖上可能出現的縮寫與使用情境，讀圖時可以對照。

要注意 bathroom 在美式英文是泛稱，有浴缸或淋浴的完整衛浴與只有洗手台的小廁所都可能叫 bathroom；如果要清楚區分，完整衛浴可以說 full bathroom，只有馬桶與洗手台的則說 half bath 或 powder room。陽台也一樣，突出外牆、懸空的是 balcony，屋頂上的開放平台是 rooftop terrace，退縮設計、位在建築物頂層的平台則常叫 terrace。

台灣常說的「和室」可寫 tatami room；「客房」是 guest room；「起居室」或第二客廳常稱 family room，美式住宅裡 family room 偏向家人看電視、休閒的空間，而 living room 較偏正式接待。理解這層差異，看國外設計案例時比較不會誤會空間用途。

樓梯、電梯與手扶梯英文：垂直動線怎麼說

電梯英文有兩種主流說法：美式英文用 elevator，英式英文用 lift，兩者指的是同一種設備，看到 lift 不要以為是升降機或吊車。手扶梯則是 escalator，常見於商場與車站；平面的電動步道叫 moving walkway 或 travelator。居家用的小型電梯，國外型錄常寫 home elevator 或 residential lift。

• 樓梯：stairs 或 staircase，整座樓梯含扶手結構稱 staircase。
• 踏板與踢板：tread 是踩的水平面，riser 是每階的垂直面。
• 樓梯平台：landing，轉角平台可說 half landing。
• 扶手：handrail；欄杆的直立柱是 baluster 或 spindle。
• 電梯廳：elevator lobby，英式說 lift lobby。
• 無障礙坡道：ramp；樓梯升降椅是 stair lift。

在透天住宅加裝家用電梯時，與國外供應商溝通常會遇到 shaft（電梯井道）、pit（底坑）、overhead（頂部空間）與 car（車廂）等詞。這些尺寸會影響結構開孔與樓板補強，相關施工須由結構技師與合格電梯專業人員評估，英文名詞只是協助看懂規格表，不能取代現場勘查。

廚房英文：格局、檯面與櫃體名稱

廚房英文是 kitchen，開放式廚房叫 open kitchen 或 open-plan kitchen。看國外廚具型錄時，格局通常用字母形狀描述：一字型是 single-wall 或 one-wall kitchen，二字型是 galley kitchen，L 型與 U 型則直接寫 L-shaped、U-shaped，多一座中島就是 island kitchen，中島一端連著吧檯或牆面的半島型叫 peninsula。

• 中島：kitchen island；中島下方可坐的區域稱 breakfast bar 或 seating overhang。
• 流理台檯面：countertop，英式常說 worktop；檯面材質如石英石寫 quartz。
• 下櫃：base cabinet；吊櫃：wall cabinet 或 upper cabinet。
• 高櫃：tall cabinet，放電器的電器櫃常寫 appliance tower 或 oven housing。
• 檯面與吊櫃間的牆面：backsplash，英式寫 splashback。
• 踢腳板：toe kick 或 plinth，指下櫃底部內退的那一條。
• 抽屜與滑軌：drawer 與 drawer slide，緩衝滑軌為 soft-close slide。

廚房動線常用 work triangle 這個詞，也就是水槽、爐具與冰箱三點連線的工作三角。國外型錄的尺寸標示常用 W、D、H 分別代表寬、深、高，單位多半是公釐或英寸，英寸會寫 in 或用雙撇號表示。換算時一英寸約 2.54 公分，下櫃標示 24 英寸深，約等於 61 公分，比台灣常見的 60 公分檯面深度略深。

廚房設備英文：瓦斯爐、抽油煙機、烘碗機

廚房設備是挑選家電時最常碰到英文的地方，因為規格表、說明書與安裝圖多半中英並列。下表整理台灣廚房常見設備的英文，並標註美式與英式的不同寫法，看說明書或安裝指引時可以快速對照。

烘碗機是很具東亞特色的設備，西方廚房較少見，所以英文說法不統一，型錄可能寫 dish dryer、dish drying cabinet，具殺菌功能的會加上 sterilizer 或 UV。抽油煙機常見類型也有固定名稱：壁掛式是 wall-mounted hood，中島吊掛式是 island hood，隱藏在吊櫃下的薄型稱 under-cabinet hood，可伸縮的則寫 slide-out 或 telescopic hood。

看安裝說明時常見 built-in 代表嵌入式、freestanding 代表獨立擺放、cut-out dimensions 代表檯面開孔尺寸、clearance 代表與周邊需保留的間距。瓦斯爐規格表上的 burner 是爐頭，BTU 或 kW 代表火力。涉及瓦斯管線與電源的安裝，請交由合格瓦斯與水電技術人員施作。

鍋子英文與廚具用品：pot、pan、wok 怎麼分

鍋子英文最容易混淆的是 pot 和 pan。一般來說，pot 是深、壁高、多半有兩個耳把或蓋子的鍋，用來煮湯、燉煮；pan 是淺、壁矮、通常一支長柄的鍋，用來煎、炒。中式圓底炒鍋另有專屬名稱 wok，國外也通用。

• 湯鍋：stockpot，大型深湯鍋；一般單柄小湯鍋是 saucepan。
• 平底鍋：frying pan，美式也叫 skillet；不沾鍋是 non-stick pan。
• 燉鍋：casserole 或 Dutch oven，指厚重、可進烤箱的鑄鐵鍋。
• 蒸籠與蒸鍋：steamer，竹蒸籠可寫 bamboo steamer。
• 壓力鍋：pressure cooker；電鍋或電子鍋常寫 rice cooker。
• 鍋蓋：lid；鍋鏟：spatula 或 turner；湯杓：ladle。
• 砧板：cutting board，英式說 chopping board；菜刀：kitchen knife 或 cleaver。

廚具總稱有幾種說法：cookware 專指鍋具，kitchenware 涵蓋鍋碗瓢盆與小工具，kitchen utensils 偏向鏟子、夾子、量匙這類手持工具，tableware 或 dinnerware 則是餐桌上的碗盤餐具。選購國外鍋具時，可以留意標示 induction compatible，代表鍋底適用電磁爐或感應爐；oven safe 則代表可以放進烤箱使用。

收納設計也有對應名稱：放鍋具的深抽屜叫 pot drawer，轉角旋轉收納是 lazy Susan 或 corner carousel，拉籃稱 pull-out basket，調味料拉籃常寫 spice pull-out。與系統櫃廠商討論配件時，用這些詞搜尋國外案例，比較容易找到想要的樣式。

裝修工程常用英文：天花板、地板、櫃體與水電

除了空間與設備名稱，和外籍設計師或看國外裝修影片時，也常碰到工程類名詞。天花板是 ceiling，台灣常做的木作或輕鋼架降板天花板，英文稱 drop ceiling、suspended ceiling 或 false ceiling；間接照明的燈溝叫 cove 或 cove lighting。牆面裝飾線板是 molding，英式拼作 moulding；踢腳板是 baseboard，英式說 skirting board。

• 地板材料：flooring；木地板 hardwood，超耐磨地板 laminate，塑膠地板 vinyl。
• 磁磚：tile；填縫劑：grout；拋光石英磚常寫 polished porcelain tile。
• 系統櫃：modular cabinet；木作訂製櫃：custom cabinetry 或 built-in。
• 隔間牆：partition wall；承重牆：load-bearing wall，不可隨意拆除。
• 插座：outlet，英式寫 socket；開關：switch；配電箱：breaker panel 或 consumer unit。
• 給排水：plumbing；防水層：waterproofing membrane。

裝修流程中的報價單常寫 quotation 或 estimate，工程合約是 contract，追加工程叫 change order 或 variation，完工驗收稱 handover 或 final inspection。若與外籍工班合作，先把這些詞和自己的圖面對好，可以減少誤會；牽涉拆牆、結構與電力的項目，仍需由合格技師或專業人員評估施作。

看國外型錄與溝通時的實用提醒

同一份型錄可能混用美式與英式英文，建議先看出版地與單位：使用英寸、英尺的多半是美式資料，使用公釐的多半是歐洲或英式資料。面積單位也要注意，國外常用平方英尺或平方公尺，台灣習慣用坪，一坪約 3.3 平方公尺，換算時避免把坪數直接套進國外尺寸表。

• 用圖找詞：先看產品照片確認品項，再對照英文名稱，避免單字同名不同物。
• 記下尺寸縮寫：W 寬、D 深、H 高、Dia 直徑，單位確認是公釐還是英寸。
• 和設計師溝通：直接傳參考照片並標註英文名稱，比口頭描述更準確。
• 訂購前確認電壓：台灣一般插座為 110V，國外電器常見 120V 或 220V 到 240V，插頭形式也可能不同。
• 保留中英對照清單：把常用名詞整理成表，與工班或設計師共用。

如果只是為了找靈感，可以用英文名稱搭配風格詞搜尋，例如 Scandinavian entryway、Japandi kitchen、minimalist bedroom，就能找到大量案例。真正要下單或施工時，再回到尺寸、材質與規格逐項確認，英文對照才會真正派上用場。